Faq - часто задаваемые вопросы: О альбомах Rammstein

//Faq - часто задаваемые вопросы: О альбомах Rammstein

Кто поет с Тиллем в песне "Moskau" на русском языке, похоже на TATU?
Кто подпевает в "Sonne" ?
Кто подпевает в "Nebel" ?
Что такое "Hoppe, hoppe Reiter" ?
Чьей голос звучит в "Spieluhr" ?
Почему в песне "Links 2 3 4" Тилль поёт "zwo" вместо "zwei" ?
Что за страннoe оформление альбома?
Откуда была взята обложка к альбому Mutter?
Какие версии альбома "Mutter" выпущены?
Как посмотреть клип Stripped на DVD диске LaB?
Что за дивная музыка играет в конце Live aus Berlin?
Кто эта девочка в песне "Tier" на Live aus Berlin?
Сколько выпущено версий Live aus Berlin?
Кто подпевает в песне "Engel"?
Как на самом деле переводится "Du Hast" ?
Зачем нужны разные версии оформления второго альбома Sehnsucht ?
Почему альбом называется "Sehnsucht" ?
Почему некоторые песни в буклете альбома Herzeleid на французком?
О чем песня Rammstein?
Почему выпущено две обложки к альбому Herzeleid?

Кто поет с Тиллем в песне "Moskau" на русском языке, похоже на TATU?

Да, были слухи, что TATU споют с Rammstein, но, на наше счастье, что-то у них не срослось. И вместе с Тиллем в "Moskau" поет Виктория Ферш, 26 лет из Таллинна. 11 лет проживает в Германии. С пяти лет поёт и последние пять лет профессионально выступает. Текст и музыку к своим песням пишет вместе со своим продюссером и арранжировщиком Александром Кнауер в его студии „Lemon - Music” в Дортмунде.

Кто подпевает в "Sonne" ?

Женский вокал в этой песне - это клавиатурный sample, взятый Flake из "Symphony of Voices" Spectrasonic.

Кто подпевает в "Nebel" ?

Женщина по имени Bobo (её полное имя Bobolina). Дополнительную информацию о ней можно найти на White Wooden Houses Website.

Что такое "Hoppe, hoppe Reiter" ?

Это детская песня, которую немцы обычно поют, когда качают ребенка на колене.

Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fallt, dann schreit er
hoppe, hoppe Reiter
wenn er fallt, dann schreit er
fallt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps
Hoppe, hoppe Reiter wenn er fallt, dann schreit er
fallt er auf die Steine
tun ihm weh die Beine
fallt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps
Hoppe, hoppe Reiter
wenn er fallt, dann schreit er
fallt er in den Graben
fressen ihn die Raben
fallt er in den Sumpf
macht der Reiter plumps

Не очень веселая, но все же детская песенка.

Чьей голос звучит в "Spieluhr" ?

Это детский голос, принадлежщий девочкe по имени Khira Li Lindemann, дочке Рихарда.

Почему в песне "Links 2 3 4" Тилль поёт "zwo" вместо "zwei" ?

Часто немцы говорят "zwo", чтобы слушающий человек не перепутал с "drei", так как звучат они очень похоже. Оба эти варианта верны. Текст песни связан с военными, и Тилль поёт "zwo", потому что это слово часто ими употребляется.

Что за страннoe оформление альбома?

Песня "Mutter" в основном о искусственно созданных людях, у которых нет настоящих родителей, нет пупка (так как они рождены искусственно)и трубка во рту (для экспериментов). Дизайн буклета внурти CD следует именно этой тематике. Фото группы внутри сделаны так, как будто они "законсервированы" в банках после смерти. Сердечные ритмы, DNA символы, ярлыки - всё связано с тематикой.

Откуда была взята обложка к альбому Mutter?
Очевидно, что это мертвый ребёнок, который умер либо до, либо после рождения. Фотография была сделана Daniel и Geo Fuchs, которые также делали фотографии группы для буклета внутри.

Какие версии альбома "Mutter" выпущены?

Было выпущено несколько версий альбома. Limited Edition Digipack было продано в Европе и ещё в некоторых странах. Limited Edition на двух CD с "Hallelujah" и с клипом "Sonne" был продан в самых крупных магазинах в США. В Японском издании также есть "Hallelujah" как спрятанная песня после двух минут тишины на последнем трeке. Китайский вариант отличается от обычного цветом самого диска - он голубой, а не черный. Limited Tour Edition включил в себя 2 диска, на втором записаны песни Ich Will, Links 234, Sonne, Spieluhr в живом исполнении. В стандартном издании, который состоит из 11 трeков, нет ничего "специального".

Как посмотреть клип Stripped на DVD диске LaB?

Чтоб получить доступ к этому видео, надо ответить на вопросы викторины, которая также присутствует на диске. Увидеть вопросы можно с помощью компьютера, на котором установлен DVD-ROM, если же у вас нет такой возможности, то просто смотрите 23 трек.

Что за дивная музыка играет в конце Live aus Berlin?

Песня называется "Was hast du mit meinem Herz getan?" ("Что ты сделал с моим сердцем?"), выпущена на CD Orrori Dell`Amore, aвтор - Nicholas Lens, исполняет - Claron McFadden.

Кто эта девочка в песне "Tier" на Live aus Berlin?
Во время исполнения этой песни вы видите дочку Рихарда, Киру.

Сколько выпущено версий Live aus Berlin?

Всего выпущено две версии альбома на CD и три версии Video.
CD:
В стандартной версии 15 трeков и ограниченное издание 18 трeков. Ограниченное издание выпущено на двух CD, в нём добавлены песни "Klavier", "Herzeleid", "Tier" и три видео-трeка для компьютера.
Video:
Для VHS выпущено две версии концерта: цензурная и нецензурная; песня "Buck Dich" пропущена в цензурной версии. На DVD также нет "Buck Dich", но зато есть интервью, маленькие игры и видео "Stripped".

Кто подпевает в песне "Engel"?

На концерте LaB и на альбомной версии песни подпевает Bobo (полное имя Bobolina). Она создала свою собственную группу под названием Bobo in White Wooden Houses , о которой можно узнать подробней на White Wooden Houses Website.

Как на самом деле переводится "Du Hast" ?

Для полного понимания требуется несколько уроков немецкого. Глагол haben переводится как to have (иметь), а глагол hassen переводится как to hate (ненавидеть). Немцы спрягают глаголы, меняя окончания. Так же и в английском, to have; he has; we have. Если спрягать глагол haben, чтобы получить you have (ты имеешь), то получится du hast. Eсли спрягать глагол hassen, чтобы получить you hate (ты ненавидишь), то получится du hasst. Так как du hast и du hasst звучат одинаково, хотя в тексте написано du hast, то это может иметь два значения, пока Тилль не скажет "du hast mich gefragt", что означает: ты меня спросила (you have asked me). Возможно, это придаёт песнe двойное значение.

Зачем нужны разные версии оформления второго альбома Sehnsucht ?

Сhristoph Schneider: Все шесть участников группы внесли совершенно одинаковый вклад в запись альбома. Обложка сделана известным европейским художником (Gottfried Helnwein, который работал, например, со Scorpions). В немецкой версии обложка раскладывается в один большой постер. На остальной части Европы этот постер складывался таким образом, что на лицевой части буклета может быть изображен любой из членов группы. Мы все на этих фотографиях выглядим настолько похоже, что на витрине магазина альбом узнаётся, независимо от того, кто изображен. Название альбома во всех европейских экземплярах напечатанo прямо на футляре. В американской версии издатели решили обойтись без всех этих изысков.

Почему альбом называется "Sehnsucht" ?

Christian "Flake" Lorenz : "Мы выбрали для альбома это название , так как тема "Sucht" (мания, неудержимое влечение - пер. с немецкого), которая прячется и в слове "Sehnsucht" (тоска), - красной нитью проходит через весь альбом: "Eifersucht" (ревность), "Kokain-sucht", "Todessucht" (жажда смерти). И не так уж это романтично, как может показаться на первый взгляд".

Почему некоторые песни в буклете альбома Herzeleid на французком?

Вероятно, из опасений, что "Heirate mich" будет неадекватно воспринята, решили напечатать текст песни в буклете на французском языке, надеясь, что таким образом меньше людей обратят внимание на содержание. И чтоб одна песня не бросалась в глаза, они также перевели одну до нее ("Das alte Leid") и одну после ("Herzeleid"). Это лишь предположение...

О чем песня Rammstein?

Как говорит группа, эта была первая песня, написанная ими. По существу, она о трагедии, случившейся во время авиационного шоу.

Почему выпущено две обложки к альбому Herzeleid?

Причиной выпуска новой обложки могло послужить то, что первоначальное оформление альбома (с группой на фоне цветка), по мнению недалеких, глупых людей, выглядит как "портрет покровительствующей расы". И, дабы избежать обвинений в нацизме, дизайн обложки был изменен. Но также возможно, что новый вариант им понравился больше.

На верх